1
00:00:01,369 --> 00:00:03,137
[közepes tempójú zene]

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,667
- Te, Eleanor Shellstrop,
halottak.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,241
- Menő.

4
00:00:07,241 --> 00:00:09,641
- Eleanor, te vagy a lelki társam.

5
00:00:09,643 --> 00:00:12,513
- Nagy hiba történt.

6
00:00:12,513 --> 00:00:14,513
Nem szabad itt lennem.

7
00:00:14,515 --> 00:00:15,505
- Várj, mi?

8
00:00:15,516 --> 00:00:18,116
- Ezek az emberek jók lehetnek,

9
00:00:18,119 --> 00:00:20,449
 de tényleg annyira
 jobban mint én?

10
00:00:20,454 --> 00:00:23,157
[mennydörgés]

11
00:00:23,157 --> 00:00:24,357
 Chidi: Eleanor!

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,327
 Ez mind megtörténik
 miattad!

13
00:00:26,327 --> 00:00:27,327
- Adj egy esélyt.

14
00:00:27,328 --> 00:00:29,128
Hadd keressem ki itt a helyem.

15
00:00:29,130 --> 00:00:31,098
Hadd legyek az etikusod
tengerimalac.

16
00:00:31,098 --> 00:00:33,768
A lelkem a kezedben van,
lelki társ.

17
00:00:35,236 --> 00:00:38,166
 - Én... nem tudom
mit kell itt csinálni.

18
00:00:38,172 --> 00:00:40,541
Ez egy rendetlenség,
erkölcsileg szólva.

19
00:00:40,541 --> 00:00:43,611
Ez egy rohadt,
undorító tál

20
00:00:43,611 --> 00:00:45,629
az etikus levesből.

21
00:00:45,629 --> 00:00:47,648
- Oké, mit szólnál
csak hűsölünk

22
00:00:47,648 --> 00:00:49,478
és menj el a városgyűlésre

23
00:00:49,483 --> 00:00:51,152
és utána beszélni?

24
00:00:51,152 --> 00:00:52,282
- W--
- Remek.

25
00:00:52,286 --> 00:00:54,816
Hé, hogyan készítsem
az a segítő nő felbukkan?

26
00:00:54,822 --> 00:00:57,358
Helló?
A recepciós hölgy?

27
00:00:57,358 --> 00:00:59,158
Varázslatos rabszolga robot?

28
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
- Elnézést, Janet?

29
00:01:00,161 --> 00:01:01,091
- Sziasztok.
- [liheg]

30
00:01:01,095 --> 00:01:02,825
Gah – még mindig nem szokott hozzá.

31
00:01:02,830 --> 00:01:04,830
Hm, Janet, nekem kell...

32
00:01:04,832 --> 00:01:06,532
gyors kérdés:

33
00:01:06,534 --> 00:01:08,669
bárki hozzáférhet
keresési előzményeink,

34
00:01:08,669 --> 00:01:11,599
vagy ez inkognitó
böngészési helyzet

35
00:01:11,605 --> 00:01:13,165
mint amikor leselkedsz
egy dögös postás

36
00:01:13,174 --> 00:01:14,174
a munkahelyi számítógépedről?

37
00:01:14,175 --> 00:01:15,805
- 100%-ban bizalmas.

38
00:01:15,810 --> 00:01:17,710
Senki nem férhet hozzá
amit kérdezel tőlem,

39
00:01:17,711 --> 00:01:19,180
köztük Michael is.

40
00:01:19,180 --> 00:01:21,348
Nos, milyen pornográfia
szeretnéd látni?

41
00:01:21,348 --> 00:01:22,817
- Nem.
Nem, nem, nem pornó.

42
00:01:22,817 --> 00:01:24,817
Nekem... ruhára van szükségem

43
00:01:24,819 --> 00:01:27,249
mint a tied és Chidié
a csíkokkal.

44
00:01:27,254 --> 00:01:29,323
- Tessék.

45
00:01:29,323 --> 00:01:30,723
[homályos fecsegés]

46
00:01:30,724 --> 00:01:32,124
[taps]
- Mindenki, mindenki!

47
00:01:32,126 --> 00:01:34,526
Gyűlj körbe, kérlek!
köszönöm, köszönöm.

48
00:01:34,528 --> 00:01:36,728
Nyilván van
valami nagyon nincs rendben

49
00:01:36,730 --> 00:01:37,798
ezzel a környékkel.

50
00:01:37,798 --> 00:01:40,298
Nem tudjuk mi az,

51
00:01:40,301 --> 00:01:41,469
meddig fog tartani,

52
00:01:41,469 --> 00:01:42,837
vagy mi okozta.

53
00:01:42,837 --> 00:01:44,167
Mit tudunk, Janet?

54
00:01:44,171 --> 00:01:46,107
- Tudjuk, hol történt.

55
00:01:46,107 --> 00:01:46,867
Itt.

56
00:01:46,874 --> 00:01:47,874
- Igen, köszönöm, Janet.

57
00:01:47,875 --> 00:01:49,775
Itt történt a káosz.

58
00:01:49,777 --> 00:01:52,337
Na látod, ez a baj
ezekkel a tökéletes rendszerekkel.

59
00:01:52,346 --> 00:01:55,246
Egy kis hiba oda vezethet, hogy...

60
00:01:55,249 --> 00:01:56,879
nos, ez oda vezethet

61
00:01:56,884 --> 00:01:58,219
Gary ott.

62
00:01:58,219 --> 00:01:59,249
[homályos mormolás]

63
00:01:59,253 --> 00:02:00,453
Szia Gary.

64
00:02:00,454 --> 00:02:02,189
Tarts ki, haver.

65
00:02:02,189 --> 00:02:04,758
Fiú, szivárog a hónaljam.

66
00:02:04,758 --> 00:02:05,758
Hogy hívják ezt már megint?

67
00:02:05,759 --> 00:02:07,327
- Izzadj.
- Helyes, igaz.

68
00:02:07,327 --> 00:02:08,887
Még mindig nem szokott lenni
emberi testben.

69
00:02:08,896 --> 00:02:10,256
És mit csinálsz
verejtékkel?

70
00:02:10,264 --> 00:02:11,799
Elnyalod,
igaz?

71
00:02:11,799 --> 00:02:13,429
- Nem, tedd meg
ruhával.

72
00:02:13,434 --> 00:02:15,703
- Ó, igaz.

73
00:02:15,703 --> 00:02:17,371
És akkor megnyalod a ruhát?

74
00:02:17,371 --> 00:02:19,840
Ez furcsábbnak tűnik.

75
00:02:19,840 --> 00:02:21,340
- Michael.

76
00:02:21,342 --> 00:02:22,710
Nézze!

77
00:02:22,710 --> 00:02:24,340
- Oké.
Ez jó jel.

78
00:02:24,345 --> 00:02:26,545
Ez azt jelentheti
ennek már majdnem vége.

79
00:02:26,547 --> 00:02:28,807
- Ó, milyen megkönnyebbülés.

80
00:02:28,816 --> 00:02:30,716
Ez volt az első alkalom
divat szerint "ne"

81
00:02:30,718 --> 00:02:32,887
és nem törődtem vele.

82
00:02:32,887 --> 00:02:34,887
 [közepes tempójú zene]

83
00:02:34,889 --> 00:02:39,927
 ♪ ♪

84
00:02:39,927 --> 00:02:43,157
 - Oké, a dolgok rendeződnek
 lent kint.

85
00:02:43,164 --> 00:02:44,864
Azt hiszem, itt az ideje

86
00:02:44,865 --> 00:02:48,865
hogy jó legyen, partner.
Hogyan csináljuk?

87
00:02:48,869 --> 00:02:49,937
Van olyan tabletta, amit bevehetek

88
00:02:49,937 --> 00:02:52,297
vagy bármit el tudnék dörzsölni?

89
00:02:52,306 --> 00:02:53,936
Honnan vetted
egy tábla?

90
00:02:53,941 --> 00:02:55,309
- Ez a jó hely;

91
00:02:55,309 --> 00:02:57,239
bármit megkaphatsz
bármikor akarsz.

92
00:02:57,244 --> 00:02:59,480
- És te választottad
egy tábla?

93
00:02:59,480 --> 00:03:00,848
mit olvasol?

94
00:03:00,848 --> 00:03:03,548
- "Az erkölcs metafizikája"
írta Immanuel Kant.

95
00:03:03,551 --> 00:03:05,781
Ez egy értekezés
az esztétikai előfeltételek

96
00:03:05,786 --> 00:03:08,816
az elme fogékonyságáról
kötelessége.

97
00:03:08,822 --> 00:03:10,291
Egy könyv arról, hogyan kell jól cselekedni.

98
00:03:10,291 --> 00:03:11,521
- Ó, nagyszerű!

99
00:03:11,525 --> 00:03:12,815
Szóval döntöttél
hogy segítsek nekem?

100
00:03:12,826 --> 00:03:15,456
- Nem tudom.
Ezer kérdés van.

101
00:03:15,462 --> 00:03:18,632
Van-e erkölcsi kényszer
hogy segítsek neked?

102
00:03:18,632 --> 00:03:20,768
Van-e nagyobb kötelezettségem
a közösségemnek?

103
00:03:20,768 --> 00:03:22,598
Veszel
valaki másnak a helye,

104
00:03:22,603 --> 00:03:23,938
valaki, aki megérdemli
itt lenni?

105
00:03:23,938 --> 00:03:25,638
- Ó, erre a kérdésre

106
00:03:25,639 --> 00:03:26,969
őszintén gondolom

107
00:03:26,974 --> 00:03:28,842
Engem csak ide raktak
tévedésből.

108
00:03:28,842 --> 00:03:31,242
Mert Michael hívott
Eleanor Shellstrop,

109
00:03:31,245 --> 00:03:32,945
így tudja, hogy én vagyok.

110
00:03:32,947 --> 00:03:35,377
Csak téved az enyémben

111
00:03:35,382 --> 00:03:37,418
általános „minőségi” szint.

112
00:03:37,418 --> 00:03:38,748
Kérlek, segíts, haver.

113
00:03:38,752 --> 00:03:41,488
Esküszöm, hogy megérdemlem.

114
00:03:41,488 --> 00:03:42,888
- Mondj egy tényt

115
00:03:42,890 --> 00:03:44,520
hogy tudsz rólam.

116
00:03:44,525 --> 00:03:46,225
Vagyis költöttünk
egész nap együtt.

117
00:03:46,227 --> 00:03:48,657
Biztos emlékezned kell valamire.

118
00:03:48,662 --> 00:03:49,797
Melyik országból származom?

119
00:03:49,797 --> 00:03:52,857
- [nyög]
Rasszizmus, ha azt mondom, Afrika?

120
00:03:52,866 --> 00:03:55,766
- Igen, és Afrika
nem ország.

121
00:03:55,769 --> 00:03:56,899
Szenegálból származom.

122
00:03:56,904 --> 00:03:58,804
Vannak testvéreim?

123
00:03:58,806 --> 00:03:59,836
Hova jártam főiskolára?

124
00:03:59,840 --> 00:04:01,408
- Trükk kérdés.

125
00:04:01,408 --> 00:04:02,408
Nem tetted.

126
00:04:02,409 --> 00:04:04,339
- Szó szerint az voltam

127
00:04:04,345 --> 00:04:05,605
főiskolai tanár.

128
00:04:05,613 --> 00:04:08,313
nem emlékszel
egyetlen dolog rólam?

129
00:04:08,315 --> 00:04:10,515
- Haver, a dolgok megvoltak
dió errefelé.

130
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
Fogadok, hogy nem tudod
bármit rólam.

131
00:04:12,519 --> 00:04:14,849
- Phoenixben születtél.
Tempében jártál iskolába.

132
00:04:14,855 --> 00:04:15,885
Egyetlen gyerek vagy.

133
00:04:15,889 --> 00:04:17,307
A kedvenc műsorod
úgy hívják

134
00:04:17,307 --> 00:04:18,717
"Az igazi háziasszonyok
Atlantából"

135
00:04:18,726 --> 00:04:20,956
és a kedvenc...könyved

136
00:04:20,961 --> 00:04:23,931
Kendall Jenneré
Instagram hírfolyam.

137
00:04:23,931 --> 00:04:25,331
- Honnan tudtad mindezt?

138
00:04:25,332 --> 00:04:28,002
- Mert az vagy
állandóan beszél

139
00:04:28,002 --> 00:04:29,770
magadról.

140
00:04:29,770 --> 00:04:32,039
Te vagy a legtöbb
önmegszállott ember

141
00:04:32,039 --> 00:04:33,507
találkoztam valaha.

142
00:04:33,507 --> 00:04:35,837
- Látnod kellene
Kendall Jenner Instagram hírfolyama.

143
00:04:35,843 --> 00:04:37,578
- Oké, ez az én félelmem
rólad, Eleanor.

144
00:04:37,578 --> 00:04:39,438
Túl önző vagy

145
00:04:39,446 --> 00:04:41,546
hogy valaha is jó ember legyek.

146
00:04:41,548 --> 00:04:42,848
- Nos, azt hiszem, tévedsz.

147
00:04:42,850 --> 00:04:43,980
- Milyen ország
már megint?

148
00:04:43,984 --> 00:04:45,684
- Sen...

149
00:04:45,686 --> 00:04:47,316
sodyne.

150
00:04:47,321 --> 00:04:48,921
- Ez egy márka
a fogkrémből.

151
00:04:48,922 --> 00:04:51,422
Nézd, az egyetlen dolog
amivel foglalkozol

152
00:04:51,425 --> 00:04:54,055
a saját boldogságod.

153
00:04:54,061 --> 00:04:55,961
Ez a te problémád.

154
00:04:58,332 --> 00:04:59,732
- [gúnyolódik]

155
00:04:59,733 --> 00:05:00,968
Oké, nevek a kalapban.

156
00:05:00,968 --> 00:05:03,898
Ideje válogatni
kijelölt sofőr.

157
00:05:03,904 --> 00:05:07,474
És a vesztes...

158
00:05:07,474 --> 00:05:08,874
Betsy.

159
00:05:08,876 --> 00:05:10,036
- Várj, téged soha nem választanak ki,

160
00:05:10,044 --> 00:05:11,844
és mindig te vagy az egyetlen
aki lerajzolja a nevet.

161
00:05:11,845 --> 00:05:13,645
Hadd lássam.
- Nincs rá szükség.

162
00:05:13,647 --> 00:05:17,747
Itt mindenki hisz benne
a tisztességem 100%, igaz, srácok?

163
00:05:17,751 --> 00:05:19,887
- Add ide.

164
00:05:19,887 --> 00:05:21,947
- A jegyzőkönyv kedvéért

165
00:05:21,955 --> 00:05:23,485
Ezt elvből tettem,

166
00:05:23,490 --> 00:05:24,958
mert abszolút
rajta volt a neved.

167
00:05:24,958 --> 00:05:27,328
- Ha megnézem a többit,
ki tudom találni

168
00:05:27,328 --> 00:05:28,958
eltávolítási eljárással.

169
00:05:31,932 --> 00:05:33,567
- Megint...

170
00:05:33,567 --> 00:05:34,867
Elvből.

171
00:05:34,868 --> 00:05:36,568
Hagyd, hogy elmosódjon, Betsy.

172
00:05:36,570 --> 00:05:38,870
Ez az integritás
úgy néz ki.

173
00:05:41,809 --> 00:05:43,639
- Jól van, mindenki!
kezdjük.

174
00:05:43,644 --> 00:05:45,112
A dolgok rendeződtek.

175
00:05:45,112 --> 00:05:46,580
Tyűha!
[nevet]

176
00:05:46,580 --> 00:05:48,480
Szóval remélhetőleg,
indulunk és futunk.

177
00:05:48,482 --> 00:05:51,518
Üdvözöljük a tájékozódásban,
második nap.

178
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
Ma kezdjük
valamivel

179
00:05:53,520 --> 00:05:56,857
hogy mindenki
mindig is meg akart tenni.

180
00:05:56,857 --> 00:05:58,057
Repülő.

181
00:05:58,058 --> 00:06:00,058
[lihegések és meleg taps]

182
00:06:00,060 --> 00:06:03,030
Most, hogy meghaltál,
éljünk egy kicsit, igaz?

183
00:06:03,030 --> 00:06:05,930
- Elnézést.
Ó, Michael?

184
00:06:05,933 --> 00:06:06,967
Ha… ha tehetném?

185
00:06:06,967 --> 00:06:08,467
Csak arra gondoltam,

186
00:06:08,469 --> 00:06:10,699
ma korábban
az egész káoszban,

187
00:06:10,704 --> 00:06:13,507
ennek nagy szeletei
környéke elpusztult.

188
00:06:13,507 --> 00:06:14,937
Gondoltuk talán
néhányan közülünk

189
00:06:14,942 --> 00:06:17,111
önkénteskedhetne
hogy segítsen eltakarítani a törmeléket.

190
00:06:17,111 --> 00:06:18,511
Tudod, eléggé
szórakoztató módon

191
00:06:18,512 --> 00:06:20,547
összefogni
mint közösség,

192
00:06:20,547 --> 00:06:22,807
nem igaz, Jianyu?

193
00:06:22,816 --> 00:06:23,976
Ó, igen, elnézést.

194
00:06:23,984 --> 00:06:25,419
Azoknak közületek
akik nem tudják,

195
00:06:25,419 --> 00:06:27,488
lelki társam, Jianyu itt,
buddhista szerzetes.

196
00:06:27,488 --> 00:06:30,618
Hallgatási fogadalmat tett
hogy még mindig figyel,

197
00:06:30,624 --> 00:06:32,924
még itt is,
a Jó helyen.

198
00:06:32,926 --> 00:06:34,726
Ez igazán inspiráló.

199
00:06:34,728 --> 00:06:36,958
- Hát, Tahani,
ez nem igazán a te dolgod

200
00:06:36,964 --> 00:06:39,064
takarítani,
de szerintem nem árt

201
00:06:39,066 --> 00:06:40,626
ha nagyon akarod.

202
00:06:40,634 --> 00:06:42,002
- Jaj, hurrá.

203
00:06:42,002 --> 00:06:44,738
Szükségünk van kb.
12 önkéntes.

204
00:06:44,738 --> 00:06:46,068
- Ó!

205
00:06:46,073 --> 00:06:48,442
- Nem hiszem el mindezt
az emberek repülnek tovább

206
00:06:48,442 --> 00:06:49,977
hogy egész nap szemetet szedjek.

207
00:06:49,977 --> 00:06:52,437
[nevet]
Jó szórakozást, tökfejek.

208
00:06:52,446 --> 00:06:55,946
A levegőben fogok szárnyalni
mint egy villás madár.

209
00:06:55,949 --> 00:06:57,449
- Eleanor és én
szívesen segítene.

210
00:06:57,451 --> 00:06:59,151
- Ah, hurrá-hurrá, jaj.

211
00:06:59,153 --> 00:07:00,503
- Haver.

212
00:07:00,503 --> 00:07:01,853
- Bizonyítani akarsz
nem vagy önző?

213
00:07:01,855 --> 00:07:03,015
Íme a tökéletes teszt.

214
00:07:03,023 --> 00:07:04,858
Van valami szórakoztató
amit meg akarsz tenni,

215
00:07:04,858 --> 00:07:06,688
és akkor van valami
kevésbé szórakoztató, amit az emberek csinálnak

216
00:07:06,693 --> 00:07:07,861
a közjó érdekében.

217
00:07:07,861 --> 00:07:08,961
Melyiket választod?

218
00:07:10,898 --> 00:07:13,828
- Jó szórakozást.

219
00:07:13,834 --> 00:07:15,803
- Hú!

220
00:07:15,803 --> 00:07:17,638
[nő nevet]

221
00:07:17,638 --> 00:07:19,538
- Hé!
[az emberek csevegnek]

222
00:07:19,540 --> 00:07:20,607
- Igen!

223
00:07:20,607 --> 00:07:22,667
- Húúú!

224
00:07:22,676 --> 00:07:24,436
- Hé, fent,

225
00:07:24,445 --> 00:07:27,645
szórakozik, vagy csinálja
talán szívás, valószínűleg?

226
00:07:27,648 --> 00:07:29,208
- Hát, nem nevezném szórakoztatónak.

227
00:07:29,216 --> 00:07:30,446
Azt mondanám, hogy olyan

228
00:07:30,451 --> 00:07:32,681
50 millió
egyidejű orgazmus,

229
00:07:32,686 --> 00:07:34,186
de jobb.

230
00:07:34,188 --> 00:07:35,818
Milyen az önkéntesség
szemétszedés?

231
00:07:35,823 --> 00:07:37,858
- Körülbelül ugyanaz.
- Remek!

232
00:07:37,858 --> 00:07:39,688
Whee!

233
00:07:42,629 --> 00:07:42,829
.

234
00:07:42,830 --> 00:07:45,560
- Tudod, ez nagyon emlékeztet
én vietnami időmről,

235
00:07:45,566 --> 00:07:48,496
habarcságyúkat szed fel
keresztanyámmal, Dianával.

236
00:07:48,502 --> 00:07:50,502
Nem igazán számít
hogy minek a hercegnője.

237
00:07:50,504 --> 00:07:51,604
Nem igazán fontos.

238
00:07:51,605 --> 00:07:53,505
- Tahani!
Hogy megy a takarítás?

239
00:07:53,507 --> 00:07:55,137
- Ó, úszva, Michael.

240
00:07:55,142 --> 00:07:56,510
És azt kell mondanom

241
00:07:56,510 --> 00:07:57,478
ezt a környéket
amit felépítettél

242
00:07:57,478 --> 00:07:59,538
valóban remekmű,

243
00:07:59,546 --> 00:08:01,076
amelyekhez hasonlók
még sosem láttam.

244
00:08:01,081 --> 00:08:03,250
És voltam Johnny Deppnél
magán madárrezervátum.

245
00:08:03,250 --> 00:08:05,180
- Hát köszönöm.
Nagyon kedves tőled, hogy ezt mondod.

246
00:08:05,185 --> 00:08:06,485
[szimatol]

247
00:08:06,487 --> 00:08:09,087
De ez is halálos hiba.

248
00:08:09,089 --> 00:08:11,619
Ez a környék egy katasztrófa.

249
00:08:11,625 --> 00:08:13,855
Látod, biztos megcsináltam
hiba valahol.

250
00:08:13,861 --> 00:08:15,561
[szimatol]
És ez vezetett ehhez az egész káoszhoz,

251
00:08:15,562 --> 00:08:16,830
és most én csak...
csak félek

252
00:08:16,830 --> 00:08:18,060
hogy újra meg fog történni.

253
00:08:18,065 --> 00:08:20,695
próbálom feltenni
egy jó arc

254
00:08:20,701 --> 00:08:23,637
nos, ez... ez az arc az
Én építettem magamnak.

255
00:08:23,637 --> 00:08:25,737
De az igazság az,

256
00:08:25,739 --> 00:08:28,639
Én... csak nyomorult vagyok.
[szimatol]

257
00:08:28,642 --> 00:08:29,842
mennem kell.

258
00:08:29,843 --> 00:08:32,112
Köszönöm szépen
az ön szolgálatáért.

259
00:08:32,112 --> 00:08:33,612
- Ó, nem.

260
00:08:33,614 --> 00:08:35,714
Erőteljes emberek nem
jól kezelje a kudarcot.

261
00:08:35,716 --> 00:08:39,646
Michael indulhat
a teljes összeomláshoz.

262
00:08:39,653 --> 00:08:41,221
lelki társ,

263
00:08:41,221 --> 00:08:42,721
gondolsz
mire gondolok?

264
00:08:42,723 --> 00:08:44,223
Ki kell mondanunk
ugyanakkor?

265
00:08:44,224 --> 00:08:47,027
Minden rendben.
Egy, kettő, három.

266
00:08:47,027 --> 00:08:48,727
Segítenünk kell Michaelnek.

267
00:08:48,729 --> 00:08:51,029
Ó, te ravasz ördög.

268
00:08:51,031 --> 00:08:53,161
Meg fogsz tartani engem
a lábujjamon, ugye?

269
00:08:53,166 --> 00:08:55,166
Rendben, gyerünk.
Menjünk.

270
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
- [kuncog]

271
00:08:56,970 --> 00:08:58,000
Ó.
- Ó.

272
00:08:58,005 --> 00:08:59,795
- Hé, Gunnar!
Szia Antonio!

273
00:08:59,806 --> 00:09:00,866
- Szia Eleanor.

274
00:09:00,874 --> 00:09:02,574
Hát nem nagyszerű?
- Hm, igen.

275
00:09:02,576 --> 00:09:04,076
Amikor azt hittem
a túlvilágról,

276
00:09:04,077 --> 00:09:05,607
Teljesen képben voltam

277
00:09:05,612 --> 00:09:08,312
fizetés nélküli ember lévén,
nem repülő házmester.

278
00:09:08,315 --> 00:09:10,045
- Nekünk is!

279
00:09:10,050 --> 00:09:11,118
[nevetés]

280
00:09:11,118 --> 00:09:12,548
- Nagyon szórakoztatóak vagytok.

281
00:09:12,553 --> 00:09:14,021
Egyszerűen könyörtelenül szórakoztató.

282
00:09:14,021 --> 00:09:16,590
Folyton arra gondolok: „Mikor vannak?
abbahagyod a szórakozást?"

283
00:09:16,590 --> 00:09:18,158
És a válasz az, hogy soha.

284
00:09:18,158 --> 00:09:22,328
Soha nem fogod abbahagyni.
[mindketten kuncognak]

285
00:09:22,329 --> 00:09:24,329
Nos, volt már
szép teljes nap

286
00:09:24,331 --> 00:09:26,199
önzetlennek lenni.

287
00:09:26,199 --> 00:09:27,299
Szereztem néhány új barátot.

288
00:09:27,301 --> 00:09:29,801
A környékem már majdnem
szemétmentes.

289
00:09:29,803 --> 00:09:32,003
Szóval fogsz
segíts kitalálni

290
00:09:32,005 --> 00:09:33,095
hogy maradj, igaz?

291
00:09:33,106 --> 00:09:34,836
- Hát ez van
tényleg nehéz kérdés.

292
00:09:34,841 --> 00:09:36,910
A legtöbb nagy filozófus
mondaná

293
00:09:36,910 --> 00:09:38,278
értelmetlen segíteni neked,

294
00:09:38,278 --> 00:09:39,878
hogy nem próbálhatod meg
jónak lenni,

295
00:09:39,880 --> 00:09:42,280
különösen, ha a motivációid
annyira nyilvánvalóan korruptak.

296
00:09:42,282 --> 00:09:45,282
- Igen, de mit csinálj
a legtöbb nagy filozófus tudja?

297
00:09:45,285 --> 00:09:46,685
- Másrészt
Arisztotelész

298
00:09:46,687 --> 00:09:48,287
azt hitte, hogy erkölcsi erény
van valami

299
00:09:48,288 --> 00:09:49,618
hogy jobbá válhatnál.

300
00:09:49,623 --> 00:09:51,323
Ő… összehasonlította
furulyázni.

301
00:09:51,325 --> 00:09:53,085
Minél többet gyakorolsz,
minél többet fejlődsz.

302
00:09:53,093 --> 00:09:55,228
- Arisztotelész!
Ez az én fiam, ott.

303
00:09:55,228 --> 00:09:56,697
Ő volt a legjobb.

304
00:09:56,697 --> 00:09:59,157
Úgy értem, a legtöbben egyetértenek
ő volt a legjobb.

305
00:09:59,166 --> 00:10:02,266
Szóval nekem úgy hangzik
mintha a fedélzeten lennél

306
00:10:02,269 --> 00:10:03,799
a "segítség Eleanor" vonat.

307
00:10:03,804 --> 00:10:05,504
- Nos, leszűkítettem
két lehetőségre:

308
00:10:05,505 --> 00:10:07,205
igen és nem.

309
00:10:07,207 --> 00:10:09,207
- Nos, ne aggódj.

310
00:10:09,209 --> 00:10:11,739
Csak üss meg
ha végeztél

311
00:10:11,745 --> 00:10:13,305
mérlegeli az életemet
a kezedben.

312
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
Csak folytatom
amit a legjobban csinálok:

313
00:10:15,148 --> 00:10:16,648
hogy szuper figyelmes

314
00:10:16,650 --> 00:10:19,219
és önzetlen.

315
00:10:19,219 --> 00:10:20,319
[kilélegzik]

316
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Hé srácok.

317
00:10:21,321 --> 00:10:22,851
- Oké, Eleanor, emlékeztető.

318
00:10:22,855 --> 00:10:24,385
Váltottunk
forgó rendszerhez

319
00:10:24,391 --> 00:10:26,221
a választáshoz
kijelölt sofőr,

320
00:10:26,226 --> 00:10:27,656
és rajtad a sor.

321
00:10:27,661 --> 00:10:28,891
- Értem.

322
00:10:28,895 --> 00:10:30,155
Teljes nyilvánosságra hozatal,

323
00:10:30,163 --> 00:10:31,963
Elfelejtettem, hogy csináljuk
ezt az új rendszert.

324
00:10:31,965 --> 00:10:33,155
Korán kimentem a munkából.

325
00:10:33,166 --> 00:10:34,966
itt voltam
körülbelül egy órán keresztül,

326
00:10:34,968 --> 00:10:37,398
és már elég részeg vagyok.

327
00:10:37,404 --> 00:10:38,939
- Valaki más megteszi.

328
00:10:38,939 --> 00:10:40,089
- Jó hívás.

329
00:10:40,089 --> 00:10:41,239
Találd ki az egyetlen helyet
én fogok vezetni

330
00:10:41,241 --> 00:10:42,771
keresztül van
az óriási kiskaput

331
00:10:42,776 --> 00:10:45,776
a rendszerben
Véletlenül fedeztem fel.

332
00:10:45,779 --> 00:10:47,279
Pip! Pip!

333
00:10:47,280 --> 00:10:48,810
[nevet]

334
00:10:48,815 --> 00:10:50,075
[sunnyogva]

335
00:10:50,083 --> 00:10:51,318
Hú!

336
00:10:51,318 --> 00:10:54,718
- Hűha!
[az emberek ujjonganak]

337
00:10:54,721 --> 00:10:56,121
- Nem hiszem el
sikerült összekeverniük

338
00:10:56,123 --> 00:10:57,723
egymillió íz együtt,

339
00:10:57,724 --> 00:11:00,327
és valahogy mégis érzem az ízét
minden egyes.

340
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Ez figyelemre méltó.

341
00:11:01,795 --> 00:11:04,225
- Nincs ízem.

342
00:11:04,231 --> 00:11:06,161
Ez minden, amit megérdemlek, tényleg.
- Nem.

343
00:11:06,166 --> 00:11:08,296
- Nézd, én... nagyra értékelem
próbálsz felvidítani.

344
00:11:08,301 --> 00:11:10,401
tényleg,
de nem érted.

345
00:11:10,404 --> 00:11:12,704
Ez volt a legelső
szomszédságában

346
00:11:12,706 --> 00:11:14,206
hogy meg kell terveznem.

347
00:11:14,207 --> 00:11:16,137
Ez volt az én lehetőségem
bizonyítani magam,

348
00:11:16,143 --> 00:11:17,343
és most lefújtam.

349
00:11:17,344 --> 00:11:19,244
- Tudod, néha
egy hiba okozhat valamit

350
00:11:19,246 --> 00:11:20,676
még szebb,

351
00:11:20,681 --> 00:11:22,781
mint Cindy Crawforddal
és milyen alacsony.

352
00:11:22,783 --> 00:11:23,917
- Ó, Tahani,

353
00:11:23,917 --> 00:11:26,317
ha egy apró hibát is elkövetnék
az én tervezésemben,

354
00:11:26,319 --> 00:11:28,449
ha van egyetlen hiba
a rendszerben,

355
00:11:28,455 --> 00:11:30,385
ha akár egy fűszálat is

356
00:11:30,390 --> 00:11:34,360
szögben van a--tört
egy fokkal lemaradva...

357
00:11:34,361 --> 00:11:36,291
[kutya nyöszörgés]

358
00:11:36,296 --> 00:11:40,096
Az egész környék
veszélybe kerül.

359
00:11:40,100 --> 00:11:41,700
Kinek a kutyája?

360
00:11:41,702 --> 00:11:45,138
Srácok, kinek a kutyája?

361
00:11:45,138 --> 00:11:46,868
Kinek a kutyája?

362
00:11:46,873 --> 00:11:50,811
Nézd, ez az egyik ilyen
hibák, amelyekről beszéltem.

363
00:11:50,811 --> 00:11:52,781
Szép próbálkozás, kutyus!

364
00:11:53,847 --> 00:11:55,877
[kutya nyöszörgés]

365
00:12:00,020 --> 00:12:01,250
[kutya nyöszörög,
pop]

366
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
izé!
[nevet]

367
00:12:03,290 --> 00:12:04,790
Ez közeli volt.

368
00:12:04,791 --> 00:12:06,891
- Teáscsésze?

369
00:12:06,893 --> 00:12:10,233
Hé, láttad a kutyámat?

370
00:12:13,366 --> 00:12:14,926
- [nevetés]

371
00:12:17,204 --> 00:12:20,004
Nem ezeknek kellene lenniük
varázslatos szemeteszsákok?

372
00:12:20,006 --> 00:12:21,466
- Még öt perc,
szórólapok!

373
00:12:21,475 --> 00:12:22,735
Még öt perc!

374
00:12:22,743 --> 00:12:24,143
- Ó, ember, tényleg?

375
00:12:24,144 --> 00:12:27,147
 [fényes instrumentális zene]

376
00:12:27,147 --> 00:12:33,117
 ♪ ♪

377
00:12:33,120 --> 00:12:34,820
Janet, végeztem
takarítással,

378
00:12:34,821 --> 00:12:36,089
és készen állok a repülésre.

379
00:12:36,089 --> 00:12:37,858
Hogyan kezdjem?
- Ugorj fel az indítóállásra

380
00:12:37,858 --> 00:12:40,327
és varázsol egy képet
ami tiszta örömet okoz.

381
00:12:40,327 --> 00:12:42,127
Vannak, akik azt hiszik
az esküvőjük napjáról

382
00:12:42,129 --> 00:12:44,259
vagy kedvenc nyaralóhely.

383
00:12:44,264 --> 00:12:47,134
- Az emberek hánynak
hullámvasutakon.

384
00:12:47,134 --> 00:12:49,469
Emberek hánynak
hullámvasutakon.

385
00:12:49,469 --> 00:12:50,469
[liheg]

386
00:12:50,470 --> 00:12:52,470
[nevet]
Működik!

387
00:12:52,472 --> 00:12:54,407
Ó!
Mi a villa?

388
00:12:54,407 --> 00:12:57,777
[mennydörgés]

389
00:12:57,778 --> 00:12:59,438
Janet, van rá esély

390
00:12:59,446 --> 00:13:02,346
tervezett szemétvihar?

391
00:13:03,283 --> 00:13:06,119
- Szóval ez a helyzet,
Pevita.

392
00:13:06,119 --> 00:13:08,549
Valahogy megrúgtam a kutyádat
a napba.

393
00:13:08,555 --> 00:13:10,315
De visszakaptam.

394
00:13:10,323 --> 00:13:12,359
[kutya nyöszörgés és morgás]
Minden...

395
00:13:12,359 --> 00:13:13,489
minden rendben van.

396
00:13:13,493 --> 00:13:16,429
- Teáscsésze, hála istennek
jól vagy.

397
00:13:16,429 --> 00:13:19,399
- Mindenki, ez csak
egy kutya konstrukciója.

398
00:13:19,399 --> 00:13:23,299
Nem érez fájdalmat
vagy öröm vagy szerelem.

399
00:13:23,303 --> 00:13:25,472
- Teáscsésze nem szeret engem?

400
00:13:25,472 --> 00:13:27,672
- Ó!

401
00:13:27,673 --> 00:13:29,873
Ó, nem, nem, nem, nem, nem,
határozottan szerelmet érez.

402
00:13:29,876 --> 00:13:32,136
Tényleg olyan kutyát akarsz?
szeretsz egy kicsit jobban?

403
00:13:32,145 --> 00:13:33,575
Mert meg tudom rúgni
rögtön vissza a napba

404
00:13:33,580 --> 00:13:35,180
és szerezz még egyet
csak úgy.

405
00:13:35,182 --> 00:13:36,850
- Nem!
- Ó, fiú.

406
00:13:36,850 --> 00:13:38,018
rontom a dolgokat.

407
00:13:38,018 --> 00:13:39,218
- Oké, rendben,
ez rendben van.

408
00:13:39,219 --> 00:13:40,449
Lélegzik.
Lélegezz – lélegzel?

409
00:13:40,453 --> 00:13:42,289
- Mm-hmm.
- Ha igen, akkor lélegezz

410
00:13:42,289 --> 00:13:44,389
mert minden rendben van,
Michael, jól van.

411
00:13:44,391 --> 00:13:45,821
Óóó!

412
00:13:45,826 --> 00:13:47,186
[fütyül a szél]

413
00:13:47,194 --> 00:13:48,929
- Esik a szemét.

414
00:13:48,929 --> 00:13:50,529
Fut!

415
00:13:50,530 --> 00:13:53,099
- Ó, jaj, nem, nem, nem,
Futni fogok errefelé.

416
00:13:53,099 --> 00:13:56,199
[szemétcsörgés]

417
00:13:59,306 --> 00:14:01,106
- Chidi! Szia.

418
00:14:01,107 --> 00:14:04,307
Mielőtt bármit is mondana...

419
00:14:04,311 --> 00:14:06,111
Ez az, csak nem
szeretném, ha bármit mondanál.

420
00:14:06,112 --> 00:14:07,581
- Mit csináltál?
- Semmit!

421
00:14:07,581 --> 00:14:09,581
Most kezdődött
eső szemét

422
00:14:09,583 --> 00:14:12,319
a semmiből
minden ok nélkül.

423
00:14:12,319 --> 00:14:13,249
[mennydörgés]
[sikolyok]

424
00:14:13,253 --> 00:14:15,422
Ó, rendben, rendben.

425
00:14:15,422 --> 00:14:17,922
Eltört a táskám,
és kidobtam a szemetet

426
00:14:17,924 --> 00:14:19,893
ahelyett, hogy elvenné
egészen a szemetesig.

427
00:14:19,893 --> 00:14:21,461
De az én védelmemben

428
00:14:21,461 --> 00:14:23,330
csak voltak
öt perc van hátra a repülésből

429
00:14:23,330 --> 00:14:24,960
és repülni akartam.

430
00:14:24,965 --> 00:14:26,225
- Hogy ez védekezés?

431
00:14:26,233 --> 00:14:27,267
Rosszul választottál.

432
00:14:27,267 --> 00:14:28,627
- Rosszul választottam?

433
00:14:28,635 --> 00:14:30,965
Lehetett volna
szó szerint repült,

434
00:14:30,971 --> 00:14:33,371
és mindent, amit tenni akartál
erkölcsről beszéltek.

435
00:14:33,373 --> 00:14:36,042
Úgy értem, te olyan vagy
Superman legrosszabb része.

436
00:14:36,042 --> 00:14:37,310
- Ez megkönnyebbülés.

437
00:14:37,310 --> 00:14:38,979
Abbahagyhatom a mérlegelésemet.

438
00:14:38,979 --> 00:14:40,279
Önző ember vagy,

439
00:14:40,280 --> 00:14:41,648
és értelmetlen
hogy segítsek neked.

440
00:14:41,648 --> 00:14:42,948
Ön egyedül van.

441
00:14:42,949 --> 00:14:45,449
- Ó, haver.
[nevet]

442
00:14:45,452 --> 00:14:47,152
Mit szólsz ehhez a szemétviharhoz?
Gunnar?

443
00:14:47,153 --> 00:14:48,488
- Még több takarítás.

444
00:14:48,488 --> 00:14:51,318
- Ez egy...
ez egy valóra vált álom.

445
00:14:51,324 --> 00:14:52,494
- [liheg]

446
00:14:54,661 --> 00:14:56,391
[mindketten kilélegzik]

447
00:14:56,396 --> 00:14:57,556
- Jól vagyunk!

448
00:14:57,564 --> 00:14:58,999
Itt nem halhatsz meg.

449
00:14:58,999 --> 00:15:01,029
- Gyerünk, úgy értem,
még neked is el kell ismerned,

450
00:15:01,034 --> 00:15:03,004
ezek a srácok pszichés.

451
00:15:05,305 --> 00:15:05,495
.

452
00:15:05,505 --> 00:15:07,305
- Nem tudom, mi az
történik velem.

453
00:15:07,307 --> 00:15:08,407
Úgy értem, ez a kötelességem

454
00:15:08,408 --> 00:15:10,208
nyugodtnak lenni és irányítani

455
00:15:10,210 --> 00:15:11,640
és szétesek.

456
00:15:11,645 --> 00:15:15,045
- Nem, Michael, te vagy
a lelkierő mintaképe.

457
00:15:15,048 --> 00:15:17,417
Az erő hegye vagy.

458
00:15:17,417 --> 00:15:20,117
- Nem vagyok hegy
az erő.

459
00:15:20,120 --> 00:15:22,489
kanyon vagyok

460
00:15:22,489 --> 00:15:25,289
csupa poo-poo.
[zokogás]

461
00:15:25,292 --> 00:15:27,360
- Jianyu, az építész
ennek a környéknek

462
00:15:27,360 --> 00:15:29,360
most hivatkozott önmagára
mint egy kanyon

463
00:15:29,362 --> 00:15:30,997
csupa poo-poo.

464
00:15:30,997 --> 00:15:33,227
Most már biztosan,
mondasz valamit?

465
00:15:33,233 --> 00:15:35,001
Kegyél meg minket
hangos bölcsességed.

466
00:15:35,001 --> 00:15:37,470
Kérlek, könyörgök.

467
00:15:37,470 --> 00:15:40,540
 [szelíd zongorazene]

468
00:15:40,540 --> 00:15:47,580
 ♪ ♪

469
00:15:50,050 --> 00:15:51,950
- Ó.

470
00:15:54,020 --> 00:15:56,720
Igen, igen, értem.

471
00:15:56,723 --> 00:15:59,092
Az erő bennem van.

472
00:15:59,092 --> 00:16:00,961
Végig ott volt.

473
00:16:00,961 --> 00:16:04,197
Nem, persze
Minden akadályt le tudok győzni.

474
00:16:04,197 --> 00:16:07,127
Ó, köszönöm, Jianyu
köszönöm.

475
00:16:09,035 --> 00:16:10,535
[nevet]

476
00:16:10,537 --> 00:16:12,267
visszajöttem.

477
00:16:14,708 --> 00:16:16,338
- Megcsináltad.

478
00:16:16,343 --> 00:16:19,112
Ó, annyi mindened van
hogy megtanítson.

479
00:16:19,112 --> 00:16:21,212
Talán meg kellene próbálnom
hogy csendben is legyen.

480
00:16:21,214 --> 00:16:22,414
Nem igazán, nézd.

481
00:16:22,415 --> 00:16:23,715
tessék.

482
00:16:26,686 --> 00:16:28,286
Ó! Ez csodálatos volt!

483
00:16:28,288 --> 00:16:31,018
Szóval tisztító.

484
00:16:31,024 --> 00:16:34,027
 [kísérteties zene]

485
00:16:34,027 --> 00:16:36,287
 ♪ ♪

486
00:16:36,296 --> 00:16:39,096
[nevetés]

487
00:16:39,099 --> 00:16:40,699
- Csak vizet ma este, mi?

488
00:16:40,700 --> 00:16:41,730
Kijelölt sofőr?

489
00:16:41,735 --> 00:16:43,395
- Igen, ez szívás.

490
00:16:43,403 --> 00:16:44,920
- Szerintem fantasztikus.

491
00:16:44,920 --> 00:16:46,439
Mármint valakié
meg kell csinálni, igaz?

492
00:16:46,439 --> 00:16:49,009
Szerintem klassz dolog
tenni az emberekért.

493
00:16:49,009 --> 00:16:50,009
- Igen.

494
00:16:50,010 --> 00:16:51,110
Nem... nem, úgy értettem...

495
00:16:51,111 --> 00:16:53,179
Úgy értettem, hogy ez szívás
hogy nem tehetem meg

496
00:16:53,179 --> 00:16:54,748
gyakrabban, tudod?

497
00:16:54,748 --> 00:16:56,778
Valójában jobban szeretem
az iváshoz.

498
00:16:56,783 --> 00:16:58,351
Józan tartás és

499
00:16:58,351 --> 00:17:01,187
ismerve a barátaimat
épségben hazaér,

500
00:17:01,187 --> 00:17:03,117
ez az én zümmögöm.

501
00:17:06,026 --> 00:17:08,286
Hé srácok,
jó hír és rossz hír.

502
00:17:08,294 --> 00:17:10,363
Lásd azt a dögös csapost
ott?

503
00:17:10,363 --> 00:17:12,632
Bennem van,
és kidobjuk.

504
00:17:12,632 --> 00:17:15,332
A rossz hír az, hogy azt jelenti
Nem tudlak hazavinni titeket.

505
00:17:15,335 --> 00:17:18,365
De hívtam egy taxit
nektek srácok.

506
00:17:18,371 --> 00:17:20,240
De felismerték
a számom,

507
00:17:20,240 --> 00:17:21,408
és nem akartak jönni.

508
00:17:21,408 --> 00:17:23,668
felhánytam
sok taxiban.

509
00:17:23,676 --> 00:17:26,036
Szóval jók vagyunk itt?

510
00:17:26,046 --> 00:17:28,746
- Eleanor, megvan
nagyon fontos választás.

511
00:17:28,748 --> 00:17:30,108
Ha kifújsz minket,

512
00:17:30,116 --> 00:17:32,676
el vagy tiltva
Csütörtök esti italok

513
00:17:32,685 --> 00:17:34,145
örökre.

514
00:17:36,489 --> 00:17:37,819
- Igen, jóban vagyok vele.

515
00:17:37,824 --> 00:17:39,224
Találkozunk a munkahelyen.

516
00:17:39,225 --> 00:17:40,525
Béke!

517
00:17:40,527 --> 00:17:41,827
Te, menjünk.

518
00:17:44,164 --> 00:17:46,104
[sóhajt]

519
00:17:54,741 --> 00:17:56,141
Szia.

520
00:17:56,142 --> 00:17:57,577
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

521
00:17:57,577 --> 00:18:00,077
- Láttalak az ablakomból.

522
00:18:00,080 --> 00:18:01,848
Ott élek,
egyébként.

523
00:18:01,848 --> 00:18:04,178
Nem mintha valaha is kérdezted volna.

524
00:18:04,184 --> 00:18:05,652
mit csinálsz?

525
00:18:05,652 --> 00:18:08,588
- Elmentem minden helyre

526
00:18:08,588 --> 00:18:10,518
ahol korábban kidobtam a szemetet

527
00:18:10,523 --> 00:18:12,341
és kitakarította

528
00:18:12,341 --> 00:18:14,160
szóval nem lehetett
rám vezethető vissza.

529
00:18:14,160 --> 00:18:15,628
- Nos, úgy néz ki, mint te

530
00:18:15,628 --> 00:18:17,828
mindent kitakarított.

531
00:18:17,831 --> 00:18:20,331
Ezt csinálod
mert rosszul érzed magad.

532
00:18:20,333 --> 00:18:22,502
És még csak nem is teszed
hogy többé segítsek neked

533
00:18:22,502 --> 00:18:25,138
mert megmondtam
ez nem fog megtörténni.

534
00:18:25,138 --> 00:18:26,738
- Oké, igen, jó
rosszul éreztem magam

535
00:18:26,739 --> 00:18:29,739
a hülye Gunnarért
és a hülyébb Antonio

536
00:18:29,742 --> 00:18:30,842
és az egész környéket.

537
00:18:30,844 --> 00:18:32,412
Rosszul éreztem magam amiatt, amit tettem.

538
00:18:32,412 --> 00:18:33,847
Furcsa érzés volt.

539
00:18:33,847 --> 00:18:36,107
Nem szokott hozzá.
Nem szerettem.

540
00:18:36,116 --> 00:18:38,716
- Hát, lelkiismeret-furdalást érzek
arról, hogy téved

541
00:18:38,718 --> 00:18:41,148
nem olyan jó, mint egyszerűen
valamit jól csinálsz,

542
00:18:41,154 --> 00:18:43,123
de ez a kezdet.

543
00:18:43,123 --> 00:18:45,592
Nézd, szerintem az vagy
változásra képes.

544
00:18:45,592 --> 00:18:49,392
És segítek megpróbálni.

545
00:18:49,395 --> 00:18:50,625
- Jaj, ember,

546
00:18:50,630 --> 00:18:52,398
Esküszöm, hogy nem hagylak cserben.

547
00:18:52,398 --> 00:18:53,628
- Sziasztok.
összegyűjtöttem

548
00:18:53,633 --> 00:18:55,502
a legrosszabb szagú szemetet
hogy megtalálhattam.

549
00:18:55,502 --> 00:18:58,802
Még mindig azt akarod, hogy kidobjam?
Antonio házában?

550
00:18:58,805 --> 00:19:00,565
- Mit?

551
00:19:00,573 --> 00:19:01,873
Nem.

552
00:19:01,874 --> 00:19:03,174
nem mondtam el
hogy ezt tegye.

553
00:19:03,176 --> 00:19:05,136
Loco vagy, barátnő.

554
00:19:05,145 --> 00:19:07,345
Oké, nem hagylak cserben
most kezdődik.

555
00:19:11,684 --> 00:19:11,884
.

556
00:19:11,885 --> 00:19:13,715
- [nevetés]

557
00:19:13,720 --> 00:19:14,920
Ó, Eleanor.

558
00:19:14,921 --> 00:19:16,671
Jó reggelt.
- Michael.

559
00:19:16,672 --> 00:19:18,422
Tudod mi a legjobb része
erről a helyről?

560
00:19:18,424 --> 00:19:20,424
Rájöttél
hogyan készítsünk elvihető csészét

561
00:19:20,426 --> 00:19:22,886
az nem szivárog pontosan hol
a varrás találkozik a fedéllel.

562
00:19:22,896 --> 00:19:24,756
- Ó, nagyon örülök, hogy észrevetted.

563
00:19:24,764 --> 00:19:25,899
Erre nagyon büszke voltam.

564
00:19:25,899 --> 00:19:28,768
Az egyik legnehezebb probléma
meg kellett oldanom.

565
00:19:28,768 --> 00:19:30,398
Eleanor,

566
00:19:30,403 --> 00:19:33,473
Tudom mit csináltál.

567
00:19:33,473 --> 00:19:35,542
Az egész takarítása
a környéken egyedül.

568
00:19:35,542 --> 00:19:36,809
[nevet]

569
00:19:36,809 --> 00:19:37,909
Tudtam, hogy különleges vagy,

570
00:19:37,911 --> 00:19:39,541
de ez a bizonyíték.

571
00:19:39,546 --> 00:19:41,476
- Hát, csak csináltam
az én részem.

572
00:19:41,481 --> 00:19:42,481
Tudod?

573
00:19:42,482 --> 00:19:44,482
És mivel különleges vagyok,

574
00:19:44,484 --> 00:19:45,584
szavaid,

575
00:19:45,585 --> 00:19:47,345
Nem tudtam repülni.

576
00:19:47,353 --> 00:19:48,353
- Sajnálom.

577
00:19:48,354 --> 00:19:49,389
Nem, meg kellett tiltanom a repülést

578
00:19:49,389 --> 00:19:50,689
1000 évig.

579
00:19:50,690 --> 00:19:51,758
Túl sok sérülés.

580
00:19:51,758 --> 00:19:54,858
Egy lakos ütött
egy rothadó pulykatetemet

581
00:19:54,861 --> 00:19:56,861
1000 mérföld per órás sebességgel.

582
00:19:56,863 --> 00:19:59,432
Csak berobbant
ezt a tűzgolyót

583
00:19:59,432 --> 00:20:02,932
pulyka húsból és csontokból
ina.

584
00:20:05,371 --> 00:20:06,571
Mindegy...

585
00:20:06,573 --> 00:20:08,308
Élvezze a kávét.

586
00:20:08,308 --> 00:20:09,368
És a pohár.

587
00:20:11,611 --> 00:20:14,747
- Szóval elköltöztem
a lakásom hivatalosan

588
00:20:14,747 --> 00:20:16,247
és a vendégszobádba.

589
00:20:16,249 --> 00:20:17,679
Gondoltam, hogy ez okozza
kevesebb a gyanakvás

590
00:20:17,684 --> 00:20:20,420
és megkönnyíti a dolgokat
"jó ember" óráinkra.

591
00:20:20,420 --> 00:20:21,520
- Menő.

592
00:20:21,521 --> 00:20:23,451
Tudatosságból, nagyon hangos vagyok
horkoló.

593
00:20:23,456 --> 00:20:25,586
És szeretek szárazon csöpögni
meztelenül,

594
00:20:25,592 --> 00:20:27,327
szóval szemed magadra, perv.

595
00:20:27,327 --> 00:20:28,657
- Oké, rendben.

596
00:20:28,661 --> 00:20:31,497
Most hosszú út áll előtted
hogy ezt lehúzza.

597
00:20:31,497 --> 00:20:33,697
El fog tartani
órák és órák

598
00:20:33,700 --> 00:20:36,900
az etika tanulmányozásáról
és erkölcsfilozófia.

599
00:20:36,903 --> 00:20:38,938
Nekünk lesz
feladatokat

600
00:20:38,938 --> 00:20:40,838
valamint vetélkedők és dolgozatok.

601
00:20:40,840 --> 00:20:43,470
Nagyon szórakoztató lesz.

602
00:20:43,476 --> 00:20:45,476
- Emlékeztess, mire
Megint kiszállok ebből.

603
00:20:45,478 --> 00:20:47,347
- El kell kerülni
örök kárhozat.

604
00:20:47,347 --> 00:20:48,947
- Ó, igen.
Jobbra.

605
00:20:48,948 --> 00:20:51,278
Szia, hoztam neked ajándékot.

606
00:20:51,284 --> 00:20:52,452
- Mit?

607
00:20:52,452 --> 00:20:53,987
- Szenegál.

608
00:20:53,987 --> 00:20:56,517
- Ez nem ajándék;
ez csak közönséges tisztesség.

609
00:20:56,522 --> 00:20:59,559
- Igen, de
Eltaláltam.

610
00:20:59,559 --> 00:21:00,789
- Jó beszédet.

611
00:21:02,729 --> 00:21:05,759
 [feszült zene]

612
00:21:05,765 --> 00:21:12,795
 ♪ ♪

613
00:21:12,795 --> 00:21:14,795
 �moov lmvh